梗概源氏其二十四帖 ◆ 胡蝶 kochō ◆ murasaki shikibu ; musica da camera ; kizashino こてふにも　さそわれなまし　こころありて 　　　　　　やへやまぶきを　へだてざりせば J'aurais presque souhaité que le papillon m'ait attirée. J'aurais souhaité qu'un kerria à fleurs doubles ne me barre pas le chemin. I almost wish the butterfly had drawn me in. I wish a double-flowered kerria hadn't blocked my path. あの蝶が私を引き寄せてくれたらよかったのに 八重山吹が道を塞いでいなければよかったのに 風吹かば　なみの　花さへ　色　みえて 　　　　こや　なに　たてる　山吹の　さき