梗概源氏其三十五帖 ◆ 若菜下 wakanashimo ◆ murasaki shikibu ; musica da camera ; kizashino もろかづら　おちばをなにに　ひろひけむ 　　　　　　なはむつましき　かざしなれども Pourquoi ramasseraient-ils des feuilles mortes pour en faire des ornements ? Les ornements de cheveux sont censés être des symboles d’intimité. Why would they collect dead leaves to make ornaments ? Hair ornaments are supposed to be symbols of intimacy. 髪飾りに落ち葉をなぜ拾ったのだろう　 諸鬘は睦ましい　証であるはずなのに